WM – Chapter 89: Takatsuki Makoto explores the capital (9th District)

“Takatsuki-kun, it suits you.” (Aya)

Sa-san was happy for some reason.

My current form is that of a racoon beastkin.

The result after testing out my Transformation Skill in a variety of ways was that this one was the one that clicked the best. 

When deceiving people, it’s gotta be a racoon, right?

“And you Sa-san are in the form when we met at Laberintos, huh.” (Makoto)

Sa-san is not in her usual human form but has bluish skin like that time in Laberintos.

Fishkin, was it?

We are currently in the 9th District of Symphonia.

◇A few hours ago◇

At first, Lucy said ‘I will also go!’ and wasn’t listening to reason.

“Lucy-sama! You can’t go to the 9th District!” (Nina)

“Lucy-dono, you will get attacked by hoodlums, 100%!” (Fuji)

She was met with the strong opposition of Nina-san and Fuji-yan.

Lucy-san has high temperature, so she always goes with clothes that expose a lot of skin.

The beautiful appearance of an elf and bright red hair. 

She stands out greatly.

“A beautiful woman like Lucy-san going to the slums would be like giving meat to a pack of hungry wolves.” (Chris)

“Ugh…” (Lucy)

Chris-san also chimed in.

The result was that Sa-san and I would be the ones heading to the 9th District. 

Using the Transformation Skill, we changed our appearances.

“Maybe I should try learning it too…” (Lucy)

Lucy wasn’t content.

Sorry, Lucy.

Let’s go somewhere together another time.

By the way…

“Fuji-yan, I heard you learned who the leaders of the rebellion are.” (Makoto)

I confirm what I heard from Noah-sama.

“Where did you hear that from?” (Chris)

Chris-san was surprised.

“The Goddess told me.” (Makoto)

“As expected of a Goddess. We were about to go to Sofia-sama to consult with her-desu zo.” (Fuji)

According to Fuji-yan, it seems like the influential people putting order to the demi-humans in the 8th District are suspicious.

But the first person that planned this is still unknown.

“I heard from the man of the Snake Church that the next target would be Symphonia.” (Makoto)

It is something I heard when I went to the underground prison of Horun with Princess Sofia.

“Yeah, you told me before, Takki-dono. I am also suspecting the involvement of the devilkin, but…” (Fuji)

“That part is still unknown…” (Nina)

Fuji-yan and Nina-san had regretful expressions.

“I will go investigate the 9th District. I was advised by the Goddess after all.” (Makoto)

“We don’t have many acquaintances in the 9th District, so it helps us out, but…” (Nina)

“It is a dangerous place, Makoto-sama.” (Chris)

Nina-san and Chris-san were worried about us.

Is it that dangerous of a place?

“Takatsuki-kun, I will be going with you, so it will be okay.” (Aya)

Sa-san was swinging her brand new giant hammer.

I don’t want to be in a situation where she has to use that…

“Please be careful… We will be having a meeting with Princess Sofia to discuss our future plans.” (Fuji)

“Got it. I will investigate moderately and round it up.” (Makoto)

We will gather today in the evening, and exchange information then.


“It is kinda dim here…” (Aya)

Sa-san mutters.

The moment we entered the 9th District, it felt like the air changed. 

“I heard that the place right after passing the gate is the most developed part though…” (Makoto)

There’s a number of store-looking places here and there, but…there’s no liveliness anywhere.

There’s a lot of empty stores.

People lying at the side of the street.

People who are standing in place spaced-out.

There’s an air of deterioration wafting about.

“What a strange scent…” (Aya)

Sa-san frowns.

It certainly does smell.

The first would be the smell of the drainage and trash that’s not being properly cleaned and maintained.

On top of that, this sweet scent…

“Weed…” (Makoto)

The same scent as that time in the Horun bar and the circus.

Fuji-yan has shown me the actual thing once. 

At a glance, it has the shape of tobacco.

(There was one yesterday at the store of the tiger beastkin shopkeeper who took care of Nina-san…) (Makoto)

Is it circulating in Symphonia too?

“It is strange that there’s a clear smell of narcotics in the main street…” (Aya)

“Are there no cops?” (Makoto)

In the West Continent, the Templars serve the role of police.

The Templar Order is an organization that’s managed by the Six Great Goddesses Churches.

In the cities where there’s the church, the Templars would protect public order.

They are in Makkaren too, but they were always drinking till dropping together with the adventurers. 

Makkaren is a peaceful place after all.

In the 9th District…there’s no sight of knights.

“…Aren’t we being watched?” (Aya)

“Yeah…I can feel gazes.” (Makoto)

The people that are not doing anything here.

They are looking over here.

Why? We have the proper slum look though.

There were people slowly walking over here.

There were also people following behind us.

Geh, the path at our front is blocked.

They are mumbling something.

“Let’s run!” (Makoto)

“Okay!” (Aya)

We go from the main street to a path at the side.

Relying on Detection and Escape, we ran through the path.

By the way, Sa-san is faster than me even without using Skills.

Hey, wait for me!


“Sa-san, you are way too fast…” (Makoto)

“After getting all the way here, no people are chasing us anymore.” (Aya)

We arrived at an open place with few people.

A spacious and declining place.

There’s a sloppy fence, with a field of vegetables inside, and chickens in the open.

“A farm, maybe? It feels strange to have one at a place like this.” (Aya)

“Seems like it. I have never seen the vegetables grown here though.” (Makoto)

A different atmosphere from the showy capital and the slum entrance.

It is…a bit different from idyllic, but there’s a slight peaceful atmosphere.

What was deep inside it was a crumbling church.

“…A church, huh.” (Makoto)

“A church in the slums sounds rough.” (Aya)

We advance while talking about that.

“Stop!” “We were the ones who grew this!” “Please stop, it is the little amount of food we have.” 

I could hear the voice of people arguing.

“Huuh?! As if I care!” 

“Whose compassion do you think you are getting to be allowed to live here, you brats of dirty blood?!” 

Children and an elderly woman were raising desperate voices.

The other voices were violent men.

Is their field being robbed?

“Takatsuki-kun!” (Aya)

Sa-san ran off.


For now, I chase after Sa-san.

[Will you save the children?]

Yes ←


(Figures.) (Makoto)

[RPG Player] is reading the atmosphere.

(Well, this time around, I don’t even have to choose.) (Makoto)

“You guys! Bullying such small children, you are the worst!” (Aya)

When children are in trouble, Sa-san would definitely go to their rescue after all.

Sa-san had returned to her usual human form and made a pose.

But Sa-san is small and cute, so even if she says that, it is not threatening at all.

“Huuh?” “What’s with you?” “Now that I take a good look at you, you are cute.” “You are a pedophile?” “I am not!” “What’s so good about that chestless girl?” 

(Ah, Sa-san snapped at being made fun of her chest.) (Makoto)

If you are going to get angry at that, you can just transform into a woman with big boobs though.

When I said that, she scolded me saying ‘That’s not the issue, Takatsuki-kun!’.

She apparently can’t accept faking that with her Change Skill.

A mysterious fixation.

“…You guys, prepare yourselves.” (Aya)

Her voice had bloodlust to the point that I could even hear the *gogogo* SFX.

Sa-san’s [Intimidation] is activated.

(Scary!) (Makoto)

Even I who am at the back am getting chills from that pressure.

“Hiih!” “W-What’s with this girl?!” “W-We are gonna be killed!” 

The men raised screams as they ran away.

Your opponent was bad.

“Hmph, what boring people!” (Aya)

Sa-san crossed her arms.

“Sa-san, Sa-san, here, here.” (Makoto)

“Eh?” (Aya)

She looked the other way.

All the children had fallen on their butts.

There were even children who had fainted.

“Aaaaah! Sorry, sorry!” (Aya)

“Sorry about our Sa-san.” (Makoto)

We apologized with our all.


Sa-san and I were guided to the inside of the church.

The inside of the church is old like its outside appearance.

But it is maintained, and I could tell that people are living here.

“Thank you very much… To help out people like us…” 

The elderly woman has tattered clothes, but it looks like she is a sister.

““““Thank you very much!””””

The polite children were also wearing shabby clothes.

“No, we didn’t do much. They are such terrible people treating young children like that.” (Aya)

“Why did they go out of their way to do something like that?” (Makoto)

The elderly sister begins speaking.

“The church here acts as an orphanage. The children here all have the blood of demons… They hate us who have the blood of demons…no, they look down on us.” 

“Devilkin…” (Makoto)

“Yes…or also ‘dirty blood’. I am one of them too.” 

When the sister took off her headdress, a small horn was in view.

She once again puts it on.

“But well, the demon blood is pretty thin now. We don’t have any special power. We are simply a bit different in appearance compared to other humans… All the children here are the same.” 

The sister speaks sadly.

“We don’t know the faces of our parents…” 

“We have dirty blood after all…” 

“The children that you can tell are demons from their appearance are all thrown away.” 

“We have to be grateful that we were at least allowed to live…” 

The expressions of the children are gloom.

“…What’s with that?” (Aya)

Sa-san face stiffens.

“Can’t you just leave the capital?” (Makoto)

If they go to a place that’s not Highland which has a strict hierarchical system, wouldn’t it get better?

“There’s more than 50 orphans here… And there’s abandoned children every few months…” 

“I…see…” (Makoto)

It is not so simple, obviously.

In the first place, they don’t look like they have the money for that.

They seem to be self-sustained.

“If it is in Makkaren, couldn’t they get the help of Fujiwara-kun and Chris-san…?” (Aya)

Sa-san looks over here with a face that hasn’t given up.


I understand how you feel, but…it won’t be easy to look after a large group like this.

Even if we are talking about Fuji-yan, it is not like he is running a charity here.

“Makkaren? Could it be that you know adventurers by the name of Jean and Emily?” 


“We do. We have adventured together.” (Makoto)

“Is that so! Are they doing well?” 

Sister made a happy expression for the first time.

So Jean and Emily came from this orphanage.

Now that I think about it, they did say that they were from an orphanage of the Sun Country.

Hm? Then that means…

“Those guys…were devilkin?” (Makoto)


The sister made a shocked expression.

She must have thought she slipped there.

“Ah, we are otherworlders. We don’t mind that.” (Makoto)

I said this beforehand.

“O-Otherworlders? Could it be the legendary Hero-sama?!” 

“No, I am a Hero that’s not legendary.” (Makoto)


For now, I give a simple self-introduction.

“Wow! You are the Hero-sama of the Water Country of Rozes?” 

“Amazing, Nii-chan~.” “So cool~.” “Hero-sama…” 

The gazes of the children were passionate.

This is embarrassing.

“You are grinning, Takatsuki-kun.” (Aya)

“Isn’t it fine to enjoy it a little bit?” (Makoto)

“Yup yup, it is fun, right?!” (Aya)

Sa-san seems to be having fun too.

“So Jean and Emily are doing well. Even though it hasn’t been long since they have become adventurers, they are sending us money at fixed times. Despite that life they have definitely not being easy either…” 

The sister smiles.

Jean…you were doing that?

I didn’t know at all.

After that, we talked for a while about Jean and Emily.

The sister smiled happily.

“I see, Jean and Emily are now a couple.” 

“Were they not like that before?” (Makoto)

I have been thinking they were going out with each other the first time I met them.

It seems it was recent that they began going out.

“In the orphanage, Emily was more of a big sister. Jean was saying ‘I will become an adventurer and make it big!’, and Emily went together with him in worry.” 

The sister speaks as if nostalgic.

“I see. I will tease Jean with this next time.” (Makoto)

“Takatsuki-kun, so evil~.” (Aya)

Let’s have a talk about this church and the sister too.

We now have a good story to tell when going back.

But we didn’t come here to have idle chatter.

This place is a devilkin orphanage.

They might have information. 

“This church…is it for the Sun Goddess?” (Makoto)

I say this as I look up at the statue of the Sun Goddess Althena-sama.

“There’s no church in Highland aside from ones of the religion of Althena-sama.” 

“I see…it is the same as Rozes in that regard.” (Makoto)

Being a country strict in their religion is just as I heard, huh.

“By the way…” (Makoto)

I try to bring out the topic casually.

“Do you know about the Snake Church?” (Makoto)

The moment I said that, the face of the sister got stern.

“Do you think we are believers of the Evil Devil?” 

“N-No no.” (Maktoo)

“Even though those horrendous acts of theirs are bringing harm to our brethrens…! They attack humans indiscriminately, spread a terrifying drug like the weed, and bring chaos into the world. The spears of hate from the people who have been hurt by them are directed at us powerless devilkin…” 

The sister groans weakly at the end.

I see, the people here are victims from the Snake Church…

Hm? There’s one point that bothers me.

“The weed is something that the Snake Church is spreading?” (Makoto)

“Yeah… The residents of the 9th District all know this. The Snake Church is getting their funds from the sales of the weed. There was one time when a man said he was related to the church asking whether we would want to cultivate the plant that’s the source of the weed.” 

“No way…towards these children? Unforgivable.” (Aya)

Sa-san was angered.

I see.

The Snake Church and weed.

It was connected, huh.

“We are searching for the Snake Church. A man of that church made monsters rampage in the capital of the Water Country the other day. They said they were targeting this capital next.” (Makoto)

“…No way.” 

The sister made a bitter expression.

“Anything is fine. Do you know something?” (Makoto)

“How about the underground canals…?” 

A child who was listening to our talk muttered this.

““Underground canals?””

Sa-san and I tilt our heads.

“Symphonia has complex underground canals that serve as drainages.” 

“There’s a…rumor saying that there’s the hideout of the mafia and the Snake Church there.”

“It is said there’s kidnappers there, so children shouldn’t get close to that place…”

Sounds suspicious.

There’s a place like that?

“An underground canal in Symphonia, huh…” (Makoto)

“Takatsuki-kun…could it be that you are going?” (Aya)

“Eh? You won’t be going, Sa-san?” (Makoto)

Sa-san looks at me surprised.

Did I say something weird?

“Even though you are the careful player type, Takatsuki-kun, you poke your head into dangerous places, huh.” (Aya)

“The underground canals of the capital, sounds like a dungeon. Don’t you think it could be fun?” (Makoto)

“Haah…” (Aya)

She sighed.

But it is a place that’s even further down than the slums.

I feel like we are going deeper and deeper.

[Will you go to the underground canals of Symphonia?]

Yes ←


Today is a day with a lot of choices, huh.

“Sa-san, let’s go.” (Makoto)

“Yes yes, got it~.” (Aya)

Sa-san smiles with a troubled expression.

We head to the underground canals of Symphonia.

Previous Chapter l Next Chapter

66 thoughts on “WM – Chapter 89: Takatsuki Makoto explores the capital (9th District)

  1. Thanks for the chapter!!😉

    When they go down there, they will find lots of goblins and a huge crocodile😅

  2. “Today is a day with a lot of choices, huh.”

    Blah! I hate choices in games because I want to follow every one to see what can change. For Makoto, the RPG player, not to have a Save and Reload feature, that must be hell to see 3-4 different possibilities and only being allowed to pick 1.

  3. ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
    ┃あさココ               ┃
    ┃ LIVE                ┃
    ┃        Thanks!!        ┃
    ┃           Nep-pgue!!   ┃
    ┃Uruse    ᑎ ᑎ. ∩      ∩_ ・∵ ┃
    ┃ Peko!  (    )/    ⊂/””´ ノ  )   ┃
    ┃     ⊂   ノ    /    /v V   ┃
    ┃      (   ノ    し ‘` ∪     ┃
    ┃       ( ノ           ┃
    ┃ A certain v-tuber rabbit assaulted local  ┃
    ┃ novel commentator for spamming nepu?!┃
    ┃00:01 ●━━━━━━─────── 1:00 |
    ┃ ⇆ㅤㅤㅤㅤ◁ㅤㅤ❚❚ ㅤㅤ▷ ㅤㅤㅤㅤ↻   ┃

  4. Thanks for the chapter~ and glad to hear more about Jean and Emily again, kinda missed those two! Also Noah truly was right, hidden dungeon in the capital~ Wonder how hes gonna find the secret entrance? Will it be through stalking, guidance or accident? Im fine with either, wonder if the fortune teller lady will be back or not? She might play a role in this or maybe not, kinda doubt she will, might appear in the end or when Makoto is stuck and confused

  5. Jean and Emily are devilkin.. Huh? Wonder how they’re doing. Funny how Lucy is feeling left out. Sa-San understands, Makoto’s gamer soul will never yield! Thanks for the chapter

  6. So we learned that Jean and Emily are devilkin. Also that the weed is being made by the Snake Church are they are getting their funds from the sale of the Wacky Tobacky. I always figured that there was a connection. I do wonder if there is any sort of mind control effects that it has? The tiger beastkin that is part of the rebellion had some weed at his store. Maybe it has something in it that’s making the beastkin begin plotting the rebellion so that chaos can ensue and the Snake Church can take advantage of the chaos to begin their own plan.

    On another note it was kinda funny that Sa-san refuses to use her transformation skills to get a bigger chest while at the same time being flat-chested is her Berserk Button.

    And now Makoto and Sa-san will go into the sewers to find the Snake Church’s hideout. Good thing there’s a lot of water there. Hopefully there should be no anthropomorphic turtles that know ninjutsu and love pizza down there.

    1. Could the wacky-tobacky actually have some sort of effect that raises a persons discontent and warps their perceptions to actually make their negative emotions rise to the surface?

      Sort of relax them first to make them feel like their troubles aren’t so bad then as they come down from it their negative emotions, especially rage/anger and resentment, are stocked by it. That way they want more of the drug to forget those emotions and they get closer to fermenting rebellion

      1. It reminded me of the drug Rona tricked Illumgand Hopelace into taking that turned him from a nice guy into a raging asshole. That’s why I’m thinking that this drug here might have some mental effects on the beastkin to make them want to start a rebellion. The Snake Church doesn’t have the same cover that they had back in Rozes where they used the circus as a way to sneak in monsters to then let loose on the city. Since they can’t use that method here then inciting a rebellion is the next best thing.

        1. Interesting comparison, although I thought the drug wasn’t enough to turn Illumgand into an a bitchy arsehole, it took pushing from Rona to do that as well. Hmmm will need to re-read Tsuki.

  7. Thanks for the update

    It’s surprising Jean and Emily is also Devilkin, is that mean there will be a power up for them?

  8. A big ol’ F to all the poor shmucks who end up picking a fight with Takki when he’s surrounded by sewage water. If the water magic doesn’t kill you, the poison damage will.

    Hmm. I suspected Weed was tied to the Snake Church, but I was expecting something more like Rona’s drug that drove Hoplace mad than just a source of income.
    …on the bright side, this sounds like an excellent way to track down the church in the future, not to mention a good way to get countries to ban the stuff.

    Aaah. It’s about the principle. I was wondering the same thing about Sa-san’s chest, but I’ll buy that. Her true self, after all.

    I like these church folk. I hope Fuji-yan can work something out for them. He’s so competent that I can totally see it. He’s basically Doraemon in a way. Ooo…or maybe we can take this to Sakurai. It’ll make him unpopular with the nobility, but that might break some engagements and make his life easier anyway.
    …also, fuck ’em.

    1. That will indeed be some funny shenanigans! x)
      In a flashback we saw Makoto tell Sa-san that he prefer moderate chests. So her fixation in keeping her size is more likely to be of Makoto’s tastes. ^^
      A hero’s funded orphanage could be a good way too.

  9. Thank you for the chapter Reigokai!

    We see a lovely old church/orphanage. And Jean and Emily’s origins are revealed! Yes make them fully part of the gang/party! Hey what can I say I actually rather like them. Oh and Jean sounds kind of adorable.

    Poor Lucy, not being able to go on another da-, ah wait that’s not right, I mean adventure! She can’t go on another adventure with Takki-dono and Sasan.

    Hey imagine if the underground canal system turns out to be like the Tokyo overflow system, you know that huge underground cavern thing. That would actually be rather intimidating don’t you think?

    And with the transformation skill, is it limited to what you yourself feel a connection towards? Takki-dono seemed to find turning into a raccoon bearskin easy because of its connotations of tricking people etc.

  10. Thanks for the chapter and Sa san is flat-chested? Does the mention of her having breasts like a grade-schooler set her off? Small in stature and no tits, serious handicap. Monstrous strength and small size, is she a badger or something similar? Really got a kick out of the TMNT references.

  11. > Poor Sa-san, being offended being called a flat board. Dont worry Sa-san, i love flat board

    > When Makoto and Sa-san explores the underground canal, just play a BGM in your mind with a heavy tuned Guitar Rock and Roll, with the mix feeling of turning out the be a maze, with lots of treasure chest, and full of slime monster. Sa-san’s clothes will definitely melt….

    > Im imaging a 2D like Dungeon exploring here. Curse you Makoto, my mind was full of Old Great RPG ive played from PS1 and NES

  12. Thanks for the chapter! ^^
    Here goes Fuji-yan advice and Makoto “moderate” exploration! XD
    Hope that when the Snake Church strike he will think about going to the orphanage afterward to protect it.

  13. Are you sure it’s “Althena” and not “Athena”? Considering the clear influence of Greek mythology in some places, it would make sense if one of the gods was actually “Athena”, the Greek goddess of wisdom, war, and crafts.

    1. I think it’s means revert as going back to the previous transformation she had before choosing the “fishkin” transformation, which in this case would be her human form.

  14. “When deceiving people, it’s gotta be a racoon, right?”

    *Animal crossing intensifies*

    I guess its not racoon but tanuki, because in japanese folklore they can shapeshift and fly, hence the Mario Bros Tanuki suit

  15. Atavism, that’s seriously bad when what surfaces is Devilkin features. Or maybe darker skin tones in America back when slavery was normal.

    Yep, that’s the issue with going down the terrorist route. It’s one thing if it’s like the demons in Tsukimichi, who at least has their own nation (at which point it’s an all-out war rather than terrorism, I guess). When terrorism is done by people who are mostly disenfranchised and spread out among other nations like this, it’s just bad for the non-terrorist who are basically cornered from both sides. Not saying that they shouldn’t try to make things better for themselves, but I guess the situation is damned if you do damned if you don’t.

    Seriously the situation is complex, and all too real.

  16. Bah I really can’t get into the mood when they talk about weed like this. Those times novels talk about topics that they don’t actually know about dx

  17. There are a variety of self destructive drugs author could’ve referenced, why weed? Author should’ve just created his own drug instead of using something he doesn’t know about. Cringe, bro.

    1. I doubt it’s meant as a reference to weed or hemp. Just think of it as shorthand for “isekai herbal drug” in the translation here. Could be Isekai jimson weed.

  18. It’s a bit off putting seeing weed being made out to be some terrifying drug, should have gone with something harder.

    1. its just a “kids stay away from drugs” propaganda from the author, something harder like cocaine/meth would be too dark for this history, and “magic drugs” wouldn’t pass the message.

      1. Yeah, but weed really isn’t a big deal so everyone acting like it’s actually cocaine or meth but it’s just weed is weird.

        1. The problem with drugs is when kids take it weed often turns into a gateway drug and mixing with the wrong crowd.

        2. Well this weed is more addictive than marihuana and more dangerous, i think is like cocaine but with the name weed

Leave a Reply